2025 Dec 95
ベストセラー本のタイトル『ケーキの切れない非行少年たち』
「ケーキが切れない」でも「ケーキを切れない」でもなく「ケーキの切れない」なのは文法的には据わりが悪く、やや奇妙。

　①ママがケーキを作った
　　　　↓
　②ママが作ったケーキ
　　　　↓
　③ママの作ったケーキ

この変換は主語が同じ動作主（Agent）で一貫しているためわかりやすいが、

　①少年たちがケーキを切れない
　　　　↓
　②ケーキが切れない少年たち
　　　　↓
　③ケーキの切れない少年たち

これは連体修飾内での「が→の」の交替の前に、目的語の主語への昇格（いわゆる対象主語）を経ているため、①と③で心理的な距離が遠い。

「ケーキが」だと「ケーキ」の卓立性が高くなりすぎるから避けたのかな…
「の」のほうが全体として一つの名詞句にまとまりやすいのは確かだし。

文法的に適格ではあるものの、やっぱり日本語話者の直感的な語用感覚には反するのか、「ケーキが」や「ケーキを」と誤記されているのを頻繁に見かける。